Tóm lược và diễn giải nguyên gốc,không phải toàn văn “Rô-mê-ô và Giu-li-ét” (William Shakespeare (tóm lược bằng lời riêng,không dùng bản dịch nguyên văn)):
Hai người trẻ thuộc hai gia đình thù địch nhưng yêu nhau. Trong cuộc đối thoại được học,họ phải đối diện khoảng cách giữa con người họ trân trọng và tên họ bị xem như dấu hiệu kẻ thù. Giu-li-ét đặt câu hỏi về sức ràng buộc của một cái tên;Rô-mê-ô muốn vượt qua ranh giới ấy để đến với nàng. Xung đột gia đình–tình yêu hiện lên ngay trong lời trao đổi,chưa cần một cảnh giao tranh.
Tóm lược và diễn giải nguyên gốc,không phải toàn văn “Lơ Xít” (Pierre Corneille (diễn giải riêng,không chép bản dịch)):
Rô-đri-gơ và Si-men yêu nhau nhưng bị đặt vào mâu thuẫn danh dự gia đình. Sau biến cố giữa hai người cha,Rô-đri-gơ đã giết cha Si-men. Cuộc đối thoại vì thế diễn ra trong tình thế đau đớn:cảm tình vẫn còn,nhưng bổn phận và mất mát không cho phép nói như chưa có chuyện gì. Nhân vật phải lựa chọn trong một xung đột mà bên nào cũng gắn với điều họ coi trọng.
So sánh “Rô-mê-ô và Giu-li-ét” và “Lơ Xít”: chọn một vấn đề chung, nêu một điểm giống và một khác bằng chi tiết cụ thể.