Tiếp cận tác phẩm và nội dung
Tóm lược và diễn giải nguyên gốc,không phải toàn văn “Nỗi niềm chinh phụ” (Đặng Trần Côn; bản diễn Nôm thường được ghi tên Đoàn Thị Điểm, vấn đề dịch giả còn có ý kiến khác nhau):
Đoạn thơ đặt người đọc vào tâm trạng người vợ khi người chồng ra trận. Khoảng cách không gian và sự dõi trông khiến cảnh vật mang màu li biệt. Người ở lại hình dung người đi, nhìn về một hướng mà không thể gặp. Nỗi nhớ tăng theo những lớp xa cách và theo nhịp lời thơ. Tác phẩm không kể chiến trận để tôn vinh công trạng mà hướng sự chú ý vào nỗi cô đơn của người phải chờ đợi.