Tóm lược và diễn giải nguyên gốc,không phải toàn văn “Nỗi niềm chinh phụ” (Đặng Trần Côn; bản diễn Nôm thường được ghi tên Đoàn Thị Điểm, vấn đề dịch giả còn có ý kiến khác nhau):
Đoạn thơ đặt người đọc vào tâm trạng người vợ khi người chồng ra trận. Khoảng cách không gian và sự dõi trông khiến cảnh vật mang màu li biệt. Người ở lại hình dung người đi, nhìn về một hướng mà không thể gặp. Nỗi nhớ tăng theo những lớp xa cách và theo nhịp lời thơ. Tác phẩm không kể chiến trận để tôn vinh công trạng mà hướng sự chú ý vào nỗi cô đơn của người phải chờ đợi.
Tóm lược và diễn giải nguyên gốc,không phải toàn văn “Tiếng đàn mưa” (Bích Khê):
Từ tiếng mưa xuân, bài thơ mở ra nhiều lớp cảnh vật và âm thanh. Mưa không chỉ rơi ngoài không gian mà còn được cảm như một tiếng đàn trong tâm tưởng. Những đợt lặp âm và hình ảnh dẫn cảm xúc từ cảnh đến người khách xa quê. Tâm trạng tha hương khiến một buổi mưa không còn là hiện tượng thời tiết đơn thuần: nó đánh thức kí ức và nỗi nhớ.
So sánh “Nỗi niềm chinh phụ” và “Tiếng đàn mưa”: chọn một vấn đề chung, nêu một điểm giống và một khác bằng chi tiết cụ thể.