Định hướng đọc và bản tóm lược nguyên gốc
Bà Huyện Thanh Quan — thất ngôn bát cú Đường luật.
Bản tóm lược nguyên gốc: Người lữ khách đến Đèo Ngang lúc chiều muộn. Cảnh cây đá và vài dấu sinh hoạt thấp thoáng tạo cảm giác không gian rộng mà con người nhỏ bé. Âm thanh chim được nghe trong tâm trạng nhớ nước, thương nhà, khiến cảnh và tình hòa vào nhau. Hai câu kết đưa điểm nhìn về người đứng trước trời, núi, nước, và sự cô đơn tự đối diện mình. Phép đối, từ láy và cách đảo trật tự làm nổi sự thưa vắng. Không nên chỉ chép một nhãn “tả cảnh ngụ tình”; cần giải thích chi tiết nào của cảnh đang cộng hưởng với nỗi lòng.
Đây không phải nguyên văn hay bản dịch tác phẩm. Khi học ngôn từ, nhịp và trích dẫn, hãy đối chiếu bản sách hợp pháp.