Định hướng đọc và bản tóm lược nguyên gốc
Trần Nhân Tông — thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
Bản tóm lược nguyên gốc: Bức tranh buổi chiều ở Thiên Trường hiện lên qua lớp khói nhạt làm cảnh vật vừa rõ vừa mờ. Trẻ chăn trâu theo tiếng sáo đưa trâu về, trong khi từng đôi cò trắng hạ xuống ruộng; các chi tiết gợi nhịp sống quê lúc chiều xuống. Bài thơ ít lời mà phối hợp thị giác, âm thanh và vận động. Người ngắm cảnh không tách khỏi đời sống bình dị; thái độ thư thái, trân trọng cuộc sống yên bình có thể cảm nhận qua cách lựa chọn hình ảnh. Cảnh chiều không bị đồng nhất với tàn lụi hay tuyệt vọng; bóng tối đang xuống nhưng sự sống vẫn tiếp diễn nhẹ nhàng.
Đây không phải nguyên văn hay bản dịch tác phẩm. Khi học ngôn từ, nhịp và trích dẫn, hãy đối chiếu bản sách hợp pháp.