Định hướng đọc và bản tóm lược nguyên gốc
Nguyễn Khuyến — thất ngôn bát cú Đường luật.
Bản tóm lược nguyên gốc: Bài thơ miêu tả một ao thu nhỏ, mặt nước trong, gợn sóng nhẹ, chiếc thuyền câu bé, không gian làng quê vắng và bầu trời cao. Điểm nhìn từ gần mở lên xa rồi trở về người câu cá. Sắc xanh, đường nét thanh mảnh và chuyển động rất nhỏ gợi sự tĩnh lặng. Cuối bài, âm thanh cá động làm rõ hơn độ yên vắng và sự chú ý của con người. Hình ảnh người câu không chỉ là một hoạt động mưu sinh; qua tư thế và không khí, người đọc có thể cảm nhận tâm trạng trầm tư, gắn bó với làng cảnh. Không nên khẳng định một nỗi buồn cụ thể nếu không có chứng cứ trong văn bản.
Đây không phải nguyên văn hay bản dịch tác phẩm. Khi học ngôn từ, nhịp và trích dẫn, hãy đối chiếu bản sách hợp pháp.
