Ngữ liệu luyện tập nguyên gốc; số liệu nếu có là giả định, không phải kết quả khảo sát thực tế.
Tình huống nguyên gốc: nhóm chép toàn bộ bản dịch một truyện hiện đại lên áp phích và ghi tên tác giả, người dịch. Họ cho rằng chỉ cần ghi nguồn là có quyền phổ biến bất kì dung lượng nào.
Phân tích hoàn chỉnh: Ghi nguồn không tự cấp quyền sao chép toàn văn. Cần kiểm tra điều kiện sử dụng của cả nguyên tác và bản dịch; nếu không có quyền phù hợp, nhóm có thể viết tóm lược và phân tích bằng lời của mình, dẫn nguồn, chỉ trích trong giới hạn pháp luật và nhiệm vụ cho phép. Không suy từ việc tác giả cổ đã mất rằng bản dịch mới cũng tự do sử dụng.
Sản phẩm vận dụng hoàn chỉnh:
Nội dung áp phích mới: nhóm tự viết tóm lược cốt truyện và phân tích một cách xây dựng nhân vật, không chép toàn bản dịch. Dòng nguồn phải ghi tên tác giả, tên tác phẩm, người dịch và ấn bản hoặc địa chỉ nguồn đã thực sự dùng; đề chưa cho các tên ấy nên nhóm chưa công bố áp phích như thể đã có thông tin. Trước khi đưa bất cứ đoạn trích hoặc ảnh bìa nào lên, nhóm kiểm tra điều kiện sử dụng của cả tác phẩm và bản dịch, xin phép khi cần. Nếu chưa xác định được quyền, không dùng đoạn đó. Tôi tách nội dung tự viết khỏi nguồn tham khảo để không biến việc ghi tên thành quyền phổ biến toàn văn.
