Chữ Nôm là hệ chữ dùng để ghi tiếng Việt,dựa trên chất liệu chữ Hán và các cách tạo chữ thích hợp với âm/nghĩa tiếng Việt. Tiếng Việt đã tồn tại trước khi có chữ Nôm;không nói chữ Nôm tạo ra tiếng nói. Nhiều tác phẩm như Truyện Kiều,Quốc âm thi tập được sáng tác bằng chữ Nôm,ngày nay thường được phiên âm sang chữ quốc ngữ.
Phân biệt ba tầng:ngôn ngữ (tiếng Việt),hệ chữ (Nôm/quốc ngữ) và tác phẩm. Phiên âm chuyển cách ghi,không đồng nghĩa dịch sang một ngôn ngữ khác. Cần bảo tồn bản Nôm và nghiên cứu văn bản để hiểu dị bản.
Ví dụ 1
Phân biệt phiên âm Truyện Kiều và dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh.
Phiên âm đổi hệ chữ trong cùng tiếng Việt;dịch chuyển nội dung sang ngôn ngữ khác,cần lựa chọn diễn đạt.
Chữ Nôm là hệ chữ dùng để ghi tiếng Việt,dựa trên chất liệu chữ Hán và các cách tạo chữ thích hợp với âm/nghĩa tiếng Việt. Tiếng Việt đã tồn tại trước khi có chữ Nôm;không nói chữ Nôm tạo ra tiếng nói. Nhiều tác phẩm như Truyện Kiều,Quốc âm thi tập được sáng tác bằng chữ Nôm,ngày nay thường được phiên âm sang chữ quốc ngữ.
Đã đúng 0/5 câu
Chữ Nôm chủ yếu dùng để ghi:
Truyện Kiều bản chữ quốc ngữ hiện nay thường là:
Tiếng Việt chỉ xuất hiện sau chữ Nôm.
Ghép đúng khái niệm.
Chạm một ý bên trái rồi chạm ý tương ứng bên phải để ghép cặp.
Tác phẩm Nguyễn Du sáng tác bằng chữ Nôm được nhắc ở bài là Truyện .
Vì sao vẫn bảo tồn bản Nôm khi đã có phiên âm quốc ngữ?
0 từ
Có thể chụp nhiều trang. Ảnh được lưu cùng bài làm và giáo viên sẽ chấm trên ảnh.
Phân biệt phiên âm Truyện Kiều và dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh.
0 từ
Có thể chụp nhiều trang. Ảnh được lưu cùng bài làm và giáo viên sẽ chấm trên ảnh.
Nêu khát vọng văn hóa thể hiện qua việc phát triển chữ Nôm.
0 từ
Có thể chụp nhiều trang. Ảnh được lưu cùng bài làm và giáo viên sẽ chấm trên ảnh.
