Nhận biết trong ngữ cảnh
Một yếu tố Hán Việt có thể góp nghĩa vào nhiều từ: sinh liên quan sự sống/sinh ra trong sinh vật; thủy liên quan nước trong thủy triều; địa liên quan đất trong địa chất. Xác định nghĩa theo từng từ, không suy mọi tiếng cùng âm đều cùng gốc.