Bảng phiên âm

Mục tiêu bài học

• Đối chiếu 64 mục tên, địa danh và thuật ngữ trong bảng in.
• Dùng âm, cách viết, loại đối tượng và bối cảnh để tránh nhầm nhân vật hoặc địa danh.

Bài giảng

Ví dụ

1. Ví dụ 1

   Hai thẻ Ra-ma V và Chulalongkorn có tạo thành hai vị vua Xiêm không?

   ▸Xem lời giảiẨn lời giải

   Không. Hai cách gọi cùng chỉ vua gắn cải cách Xiêm từ 1868. Hồ sơ hoàn chỉnh: tên đối chiếu Chulalongkorn; tên gọi Ra-ma V/Chu-la-long-kon; bối cảnh Xiêm; hoạt động cải cách. Giữ riêng nguồn từng thẻ, không cộng thành hai nhân vật.

Bài tập

1. Đọc ngữ liệu

   Phiên âm trong sách	Đối chiếu tên/cách viết
   A-cha Xoa	Acha Soa
   Ba-si	Bashi
   Ba-xti	Bastille
   Bê-lô-na	Bellona
   Béc-lin	Berlin
   Bê-lô-rút-xi-a	Belorussia/Belarus
   Bô-hô	Bohol
   Bru-nây	Brunei
   Bun-ga-ri	Bulgaria
   Ca-ri-ma-ta	Karimata
   Các-ten	Cartel
   C. Mác	Karl Marx
   Cam-pu-chia	Cambodia
   Ca-na-đa	Canada
   Cáp-ca-dơ	Kavkaz/Caucasus
   Ca-ri-bê	Caribe
   Cham Ê-li-dê	Champs Élysées
   Chu-la-long-kon	Chulalongkorn
   Cu-ba	Cuba
   D. G. E. Hôn	D. G. E. Hall
   Đi-pô-nê-gô-rô	Diponegoro
   Ga-xpa	Gaspar
   G. G. Rút-xô	Jean-Jacques Rousseau
   Gia-các-ta	Jakarta
   Gia-va	Java
   Giôn Rít	John Reed
   Hác-măng	Harmand
   Hung-ga-ri	Hungary
   In-đô-nê-xi-a	Indonesia
   I-ta-li-a	Italia
   Ku-an-tan	Kuantan
   La-pu-la-pu	Lapulapu
   La-tinh	Latin
   Lu-i	Louis
   Mác-tan	Mactan
   Ma-lai-xi-a	Malaysia
   Ma-lắc-ca	Malacca
   Ma-ni-la	Manila
   Man-phơ-rết	Manfred
   Mát-xcơ-va	Moscow
   Mi-an-ma	Myanmar
   Nê-đéc-lan	Nederland
   Pa-ri	Paris
   Pa-tơ-nốt	Patenôtre
   Ph. Ăng-ghen	Friedrich Engels
   Phi-líp-pin	Philippines
   Phlo-đờ Ma	Flor de la Mar
   Phnôm Pênh	Phnom Penh
   Pu-côm-bô	Pukombo
   Ra-ma	Rama
   Ru-ma-ni	Rumani/Romania
   Si-vô-tha	Sivotha
   S. Mông-te-xki-ơ	Montesquieu
   Tơ-rớt	Trust
   U-crai-na	Ukraine
   Uôn	Wall
   Vôn-te	Voltaire
   Véc-xai	Versailles
   V. I. Lê-nin	V. I. Lenin
   Xan Phran-xi-xcô	San Francisco
   Xanh-đi-ca	Syndicate
   Xin-ga-po	Singapore
   Xmô-nưi	Smolny
   Y-an-gun	Yangon

   Thẻ ngữ cảnh nguyên gốc: Ca-ri-ma-ta/Karimata là eo biển, khác Ca-li-man-tan/Kalimantan là đảo hoặc vùng đảo. Chu-la-long-kon/Chulalongkorn là vua Ra-ma V của Xiêm, gắn cải cách từ 1868; hai tên không phải hai nhà vua khác nhau. Ba-xti/Bastille là địa điểm gắn Cách mạng Pháp; Giôn Rít/John Reed là nhà báo gắn với việc ghi chép cách mạng Nga; Tơ-rớt/Trust và Xanh-đi-ca/Syndicate là thuật ngữ tổ chức kinh tế, không phải tên người. Bảng có tên địa lí, nhân vật và thuật ngữ, nên phải kiểm tra loại đối tượng và ngữ cảnh, không chỉ âm giống nhau.

   Nguồn đối chiếu các mục: Bảng phiên âm, trang94–95 của sách hiện hành tại đường dẫn nhà xuất bản trong nguồn bài học.

2. Câu 1Mức 2Trắc nghiệm 1 đáp án

   Ca-ri-ma-ta được đối chiếu với cách viết nào?

   AKarimataBBashiCGasparDKalimantan
   Kiểm tra
3. Câu 2Mức 2Ghép nối

   Ghép các tên với cách viết đối chiếu.

   Chạm một ý bên trái rồi chạm ý tương ứng bên phải để ghép cặp.

   • 1Gia-các-ta
   • 2Chu-la-long-kon
   • 3Ba-si
   • 4Các-ten

   • aJakarta
   • bCartel
   • cBashi
   • dChulalongkorn
   Kiểm tra
4. Câu 3Mức 2Nhiều đáp án

   Chọn đúng hai cách nhận diện theo thẻ ngữ cảnh.

   Chọn tất cả đáp án đúng

   AMọi mục phiên âm trong bảng đều là tên nướcBChu-la-long-kon và Ra-ma V là hai nhà vua khác nhauCTrust và Syndicate là thuật ngữ kinh tế, không phải tên ngườiDChulalongkorn là vua Ra-ma V gắn cải cách Xiêm
   Kiểm tra
5. Câu 4Mức 2Đúng / Sai nhiều ý

   Đánh giá các cách đọc bảng.

   ÝĐúngSai

   a)Bastille là một địa điểm gắn với Cách mạng Pháp trong ngữ cảnhĐS

   b)Karimata và Kalimantan có cùng loại địa danh nên thay nhau đượcĐS

   c)Ukraine và Nga là hai tên hoàn toàn đồng nghĩa của một nước ở mọi thời điểmĐS

   d)Giôn Rít được đối chiếu John Reed, cần kiểm tra thêm bối cảnh khi tìm nhân vậtĐS
   Kiểm tra
6. Câu 5Mức 3Tự luận

   Viết hai câu lịch sử dùng hai tên Ra-ma V và Chulalongkorn sao cho không biến thành hai người; thêm lưu ý tra cứu.

   0 từ / tối đa 350

   Ảnh bài làm

   Cuộn chuột hoặc chụm hai ngón để phóng to · kéo để di chuyển · phím R để xoay

   Xem gợi ý
7. Câu 6Mức 3Tự luận

   Sửa nhãn “Ca-li-man-tan/Kalimantan: eo biển được cập nhật trong bài Biển Đông” bằng thông tin chính xác.

   0 từ / tối đa 350

   Ảnh bài làm

   Cuộn chuột hoặc chụm hai ngón để phóng to · kéo để di chuyển · phím R để xoay

   Xem gợi ý
8. Câu 7Mức 3Tự luận

   Hai phiếu giả định ghi A: “Ra-ma V cải cách Xiêm từ 1868”; B: “Chulalongkorn đổi mới bộ máy Xiêm”. Có đủ căn cứ coi đây là hai người khác nhau không? Giải thích cách gộp hồ sơ.

   0 từ / tối đa 350

   Ảnh bài làm

   Cuộn chuột hoặc chụm hai ngón để phóng to · kéo để di chuyển · phím R để xoay

   Xem gợi ý
9. Câu 8Mức 3Tự luận

   Hoàn thành phiếu tham chiếu Ca-ri-ma-ta gồm tên phiên âm, tên đối chiếu, loại đối tượng, nguồn và một cảnh báo.

   0 từ / tối đa 350

   Ảnh bài làm

   Cuộn chuột hoặc chụm hai ngón để phóng to · kéo để di chuyển · phím R để xoay

   Xem gợi ý