Giáo án Tiếng Việt 5
Tiếng ViệtLớp 5Chủ điểm 5. Nghệ thuật muôn màu

Giáo án Bài 27. Tranh làng Hồ

Kế hoạch bài dạy theo mẫu Công văn 2345/BGDĐT-GDTH · 3 tiết (105 phút)

I. Yêu cầu cần đạt

1. Năng lực đặc thù

  • Nêu được nội dung chính của bài Tranh làng Hồ: tranh dân gian làng Hồ gần gũi, dí dỏm, kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh.
  • Giải thích được nghĩa của các từ nghệ nhân, ngân nga, tưởng tượng trong ngữ cảnh bài đọc.
  • Nêu được khái niệm điệp từ, điệp ngữ và tác dụng nhấn mạnh, tạo nhịp, liên kết cảm xúc của chúng.
  • Nhận biết được các bước viết đoạn văn thể hiện tình cảm, cảm xúc về một bài thơ đã học: nêu tên bài thơ và ấn tượng chung, phân tích một hình ảnh bằng lời riêng, liên hệ trải nghiệm và kết bằng điều đọng lại.
  • Năng lực ngôn ngữ: Đọc rõ ràng, ngắt ý đúng; nghe và trả lời câu hỏi; nhận diện và phân tích điệp từ, điệp ngữ; viết được đoạn văn nêu cảm xúc về một bài thơ có bố cục và liên kết.
  • Năng lực văn học: Cảm nhận được vẻ đẹp dân gian và tài hoa người nghệ nhân qua chi tiết tranh; bày tỏ được cảm xúc riêng về một hình ảnh trong bài thơ đã học.

2. Năng lực chung

  • Tự chủ và tự học: Tự đọc văn bản, tự tìm chi tiết trả lời câu hỏi và tự đối chiếu, sửa đoạn văn của mình theo dàn ý đã học.
  • Giao tiếp và hợp tác: Trao đổi theo cặp đôi và nhóm để thống nhất ý kiến về thông điệp của bài đọc và cách nhận xét điệp từ, điệp ngữ; trình bày rõ ràng trước lớp.
  • Giải quyết vấn đề và sáng tạo: Vận dụng cách lặp có chủ ý để viết câu văn giàu cảm xúc khi nói về một bài thơ yêu thích.

3. Phẩm chất

  • Chăm chỉ: Tích cực đọc, luyện viết và sửa đoạn văn qua nhiều lượt đọc thành tiếng.
  • Trách nhiệm: Hoàn thành phiếu học tập và bài viết đúng thời hạn, tự nhận xét bài của mình và của bạn một cách khách quan.
  • Trung thực: Nhận xét dựa đúng vào nội dung đoạn đọc và bài thơ, không thêm sự việc chưa được kể.
  • Nhân ái: Biết trân trọng và biết ơn những người gìn giữ nét đẹp nghệ thuật truyền thống của quê hương.

II. Đồ dùng dạy học

1. Giáo viên

  • Sách Tiếng Việt 5 (Kết nối tri thức với cuộc sống), tập 1.
  • Bảng phụ hoặc slide ghi đoạn văn “Tranh làng Hồ” và các ví dụ điệp từ, điệp ngữ.
  • Tranh minh họa một bức tranh dân gian (có thể in hoặc chiếu từ tài liệu sẵn có) để gợi mở.
  • Phiếu học tập số 1, Phiếu học tập số 2.
  • Học liệu số NeoEdu: Trang bài học có bài giảng, ví dụ và bài tập tương tác tại neoedu.vn/learn/5/vietnamese/tap-1-bai-27-tranh-lang-ho (dùng ở hoạt động luyện tập để HS kiểm tra đáp án).

2. Học sinh

  • Sách Tiếng Việt 5, vở ghi, bút chì, bút màu.
  • Phiếu học tập số 1 và Phiếu học tập số 2 (đã in hoặc chép vào vở).
  • Thẻ màu xanh, đỏ để giơ khi trả lời nhanh (tùy chọn).

III. Các hoạt động dạy học chủ yếu

Hoạt động 1: Khởi động · 10 phút

Khởi động: Bức tranh quê em

Mục tiêu

Tạo tâm thế vào bài, kích hoạt hiểu biết của HS về tranh dân gian và những sản phẩm nghệ thuật gần gũi với quê hương.

Nội dung

Trò chơi “Đoán tên sản phẩm”: GV đọc mô tả ngắn về một sản phẩm thủ công hoặc tranh dân gian; HS giơ tay đoán. Sau đó GV dẫn vào bài mới.

Sản phẩm dự kiến

HS có tâm thế hứng thú, nêu được ít nhất một sản phẩm nghệ thuật dân gian mà em biết và kết nối với tên bài “Tranh làng Hồ”.

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV nêu luật chơi: “Cô sẽ đọc một đoạn mô tả, các em giơ tay đoán sản phẩm. Ai đoán đúng nhanh nhất được cộng điểm.” GV đọc: “Đây là loại tranh được in bằng ván khắc gỗ, thường vẽ con gà, con lợn, đám cưới chuột, có màu sắc tươi vui.” Hỏi: “Đó là gì?”

    Học sinh

    Lắng nghe luật chơi, suy nghĩ và giơ tay. Dự kiến HS trả lời: “Tranh Đông Hồ ạ!”

  2. Giáo viên

    GV hỏi tiếp: “Ngoài tranh Đông Hồ, em còn biết tranh dân gian nào khác? Em thích hình ảnh nào trong tranh dân gian?”

    Học sinh

    HS kể tên và chia sẻ. Dự kiến: “Tranh Hàng Trống ạ.” “Em thích hình con gà vì nó đầy màu sắc.”

  3. Giáo viên

    GV treo tranh minh họa, giới thiệu: “Hôm nay chúng ta đọc bài Tranh làng Hồ của nhà văn Nguyễn Tuân, để xem người viết cảm nhận vẻ đẹp của tranh dân gian như thế nào.” GV ghi tên bài lên bảng.

    Học sinh

    HS quan sát tranh, nhắc lại tên bài “Tranh làng Hồ” và mở sách ở trang bài học.

  4. Giáo viên

    GV nhận xét, khen những HS nêu được chi tiết cụ thể, rồi chốt: “Tranh dân gian gần gũi với đời sống, và bài đọc hôm nay sẽ giúp các em hiểu rõ điều đó.”

    Học sinh

    HS lắng nghe và ghi tên bài vào vở.

Hoạt động 2.1: Khám phá · 25 phút

Đọc và tìm hiểu nội dung bài Tranh làng Hồ

Mục tiêu

HS đọc đúng, hiểu nội dung, chi tiết và thông điệp của bài; giải thích được nghĩa của từ nghệ nhân, ngân nga, tưởng tượng.

Nội dung

Hoạt động cặp đôi và kĩ thuật “Mảnh ghép”: Lần 1, GV đọc mẫu, HS đọc thầm. Lần 2, HS đọc nối tiếp theo đoạn. Sau đó HS làm việc cặp đôi với Phiếu học tập số 1 để tìm chi tiết và thông điệp. Nội dung chính: tranh dân gian làng Hồ được tác giả yêu thích từ nhỏ; các con vật, cảnh sinh hoạt, dáng người trong tranh gần gũi và dí dỏm; màu được tạo từ vật liệu quen thuộc; đằng sau sản phẩm là óc quan sát, bàn tay và tâm hồn người nghệ nhân.

Sản phẩm dự kiến

Phiếu học tập số 1 hoàn thành; HS nêu được thông điệp “Vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh” và giải thích được nghĩa ba từ khó.

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV đọc mẫu toàn bài, nhấn giọng ở tên riêng “làng Hồ”, “Nguyễn Tuân”. Hướng dẫn: “Đọc xong một ý thì dừng lại một chút. Khi đọc, hãy tìm xem tác giả yêu thích điều gì ở tranh.” GV phát Phiếu học tập số 1 và giao nhiệm vụ cặp đôi.

    Học sinh

    HS lắng nghe, đọc thầm theo. Nhận phiếu và đọc yêu cầu.

  2. Giáo viên

    GV mời 3 HS đọc nối tiếp 3 đoạn, nhắc các bạn đọc rõ tên riêng. Sau đó GV đi quanh lớp, hỗ trợ các cặp chưa rõ nhiệm vụ. Hỏi gợi mở: “Theo đoạn đầu, tác giả yêu tranh làng Hồ từ khi nào?”

    Học sinh

    HS đọc nối tiếp, các cặp thảo luận. Dự kiến HS trả lời: “Tác giả yêu thích tranh làng Hồ từ nhỏ ạ.”

  3. Giáo viên

    GV hỏi: “Những con vật, cảnh sinh hoạt và dáng người trong tranh có đặc điểm gì?” và “Người viết đặc biệt chú ý điều gì khi nói về màu sắc?”

    Học sinh

    Dự kiến HS trả lời: “Chúng vừa gần gũi vừa dí dỏm ạ.” “Màu được tạo từ vật liệu quen thuộc của làng quê và vẻ sáng của nền giấy ạ.”

  4. Giáo viên

    GV mời 2 cặp báo cáo. Hỏi: “Từ nghệ nhân nghĩa là gì? Em đã gặp từ này trong bài nào chưa?” Sau đó hỏi: “Từ ngân nga trong sách nghĩa là gì? Em hãy đặt một câu với từ này.”

    Học sinh

    HS trình bày phiếu. Dự kiến: “Nghệ nhân là người có tài nghề cao trong nghệ thuật hoặc nghề truyền thống ạ.” “Ngân nga là âm thanh vang dài, lên xuống êm và có nhịp ạ.”

  5. Giáo viên

    GV hỏi: “Theo em, thông điệp của bài là gì?” GV chốt: “Vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh. Đây cũng là điều các em cần ghi nhớ.” GV nhắc HS không chọn ý sai như “tranh đẹp vì dùng vật liệu đắt tiền”, vì bài không nói như vậy.

    Học sinh

    HS ghi thông điệp vào vở và sửa phiếu nếu cần. Dự kiến: “Thông điệp là vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh ạ.”

Hoạt động 2.2: Khám phá · 15 phút

Hình thành khái niệm điệp từ, điệp ngữ

Mục tiêu

HS nêu được khái niệm điệp từ, điệp ngữ và tác dụng của chúng thông qua ví dụ phân tích.

Nội dung

Kĩ thuật “Phiếu ví dụ”: GV đưa ví dụ “Em nhớ vườn, em nhớ ngõ, em nhớ tiếng bà.” HS tìm cụm được lặp, phân tích tác dụng. Sau đó GV giới thiệu khái niệm: lặp có chủ ý một từ hoặc cụm để nhấn mạnh, tạo nhịp và liên kết cảm xúc; lặp vô ý làm nặng câu.

Sản phẩm dự kiến

HS nêu được: cụm “em nhớ” được lặp; tác dụng là tạo nhịp và nhấn nỗi nhớ gắn với nhiều kỉ niệm; khái niệm điệp từ, điệp ngữ và cách nhận xét (nêu yếu tố lặp, vị trí, ý nghĩa hoặc cảm xúc được nhấn mạnh).

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV viết ví dụ lên bảng: “Em nhớ vườn, em nhớ ngõ, em nhớ tiếng bà.” Hỏi: “Cụm từ nào được lặp lại?”

    Học sinh

    HS đọc ví dụ và quan sát. Dự kiến HS trả lời: “Cụm em nhớ được lặp lại ạ.”

  2. Giáo viên

    GV hỏi: “Cụm em nhớ lặp lại có tác dụng gì? Nó làm cho câu văn có gì khác?” Gợi ý: nghe có nhịp không, nỗi nhớ được nhấn mạnh ra sao.

    Học sinh

    HS thảo luận cặp đôi. Dự kiến: “Cụm em nhớ tạo nhịp đều và nhấn nỗi nhớ gắn với nhiều thứ ạ.”

  3. Giáo viên

    GV mời HS trình bày, sau đó nêu khái niệm: điệp từ là lặp lại một từ; điệp ngữ là lặp lại một cụm từ hoặc câu. Hỏi: “Vậy cụm em nhớ thuộc loại nào?”

    Học sinh

    HS trình bày. Dự kiến: “Cụm em nhớ là điệp ngữ ạ.”

  4. Giáo viên

    GV chốt: Khi nhận xét điệp từ, điệp ngữ, cần nêu yếu tố được lặp, vị trí xuất hiện và ý nghĩa hoặc cảm xúc được nhấn mạnh. GV nhấn mạnh: lặp không phải lúc nào cũng hay, cần lặp có chủ ý.

    Học sinh

    HS ghi nhớ cách nhận xét vào vở.

Hoạt động 2.3: Khám phá · 15 phút

Tìm hiểu cách viết đoạn văn cảm xúc về bài thơ

Mục tiêu

HS nhận biết cấu trúc và cách làm của đoạn văn thể hiện cảm xúc về một bài thơ đã học qua bài mẫu.

Nội dung

Đọc bài mẫu về bài thơ “Mầm non” của Võ Quảng. HS thảo luận theo nhóm 4 với Phiếu học tập số 2 để chỉ ra: tên bài thơ và ấn tượng chung; hình ảnh được phân tích; liên hệ trải nghiệm thật; câu kết.

Sản phẩm dự kiến

Phiếu học tập số 2 hoàn thành; HS xác định được 4 phần của bài mẫu và nêu được một hình ảnh được phân tích cùng cảm xúc đi kèm.

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV đọc bài mẫu và chia nhóm 4. Giao nhiệm vụ: “Nhóm hãy tìm xem đoạn văn có mấy phần, mỗi phần nói gì, và chọn một hình ảnh được phân tích.” GV phát Phiếu học tập số 2.

    Học sinh

    HS nhận nhiệm vụ, đọc bài mẫu, chia việc trong nhóm.

  2. Giáo viên

    GV đi quanh nhóm, gợi ý: “Câu đầu có nêu tên bài thơ không? Câu nào cho thấy tác giả liên hệ với trải nghiệm của bản thân?”

    Học sinh

    Các nhóm thảo luận và ghi kết quả. Dự kiến: “Câu đầu nêu bài Mầm non của Võ Quảng ạ.” “Hình ảnh chồi nhỏ đón mùa xuân được phân tích ạ.”

  3. Giáo viên

    GV mời 2 nhóm trình bày. Hỏi thêm: “Câu kết của đoạn văn có tác dụng gì?”

    Học sinh

    HS trình bày. Dự kiến: “Câu kết nhắc người đọc kiên nhẫn chờ đợi và biết nâng niu những sự sống nhỏ ạ.”

  4. Giáo viên

    GV tóm tắt bốn bước viết: nêu tên bài thơ và ấn tượng chung; chọn một hình ảnh, nhịp hoặc cách dùng từ tiêu biểu và diễn đạt bằng lời mình; liên hệ trải nghiệm; kết bằng điều đọng lại. GV nhắc: không chép cả khổ thơ.

    Học sinh

    HS ghi bốn bước vào vở.

Hoạt động 3.1: Luyện tập, thực hành · 20 phút

Luyện tập điệp từ, điệp ngữ và đọc hiểu

Mục tiêu

HS vận dụng kiến thức để nhận biết điệp từ, điệp ngữ và trả lời câu hỏi đọc hiểu về bài Tranh làng Hồ.

Nội dung

Làm bài tập cá nhân rồi chữa theo cặp đôi. Các bài tập: (1) Nối từ ngữ với nghĩa đúng; (2) Trả lời về làng tranh được nhắc tới; (3) Chọn thông điệp sát nhất với đoạn đọc; (4) Tìm cụm từ được lặp trong câu “Tôi yêu cánh đồng, tôi yêu bến nước”; (5) Chọn điều cần nêu khi phân tích điệp ngữ.

Sản phẩm dự kiến

Đáp án: (1) nghệ nhân – người có tài nghề cao trong nghệ thuật hoặc nghề truyền thống; ngân nga – âm thanh vang dài, lên xuống êm và có nhịp; tưởng tượng – tạo ra trong trí óc những hình ảnh, tình huống chưa có trước mắt. (2) làng Hồ. (3) C. Vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh. (4) tôi yêu. (5) C. tác dụng nhấn mạnh và tạo nhịp. HS có thể đối chiếu thêm trên học liệu NeoEdu.

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV chiếu năm câu hỏi lên bảng và nêu thời gian làm bài cá nhân khoảng 8 phút. Nhắc HS đọc kĩ để chọn đáp án đúng.

    Học sinh

    HS đọc đề và làm bài cá nhân vào vở.

  2. Giáo viên

    GV cho HS đổi vở với bạn bên cạnh để chữa theo cặp đôi. Hỏi: “Vì sao em chọn đáp án C ở câu 3?”

    Học sinh

    HS đổi vở, đối chiếu và giải thích. Dự kiến: “Vì cả đoạn đều làm rõ vẻ đẹp nghệ thuật dân gian và tài hoa người làm tranh ạ.”

  3. Giáo viên

    GV mời 3 HS trình bày đáp án câu 1, 4, 5. Yêu cầu HS giơ thẻ đồng ý hoặc không đồng ý. Có thể mở học liệu NeoEdu để kiểm tra nhanh.

    Học sinh

    HS trình bày và giơ thẻ. Dự kiến: “Em chọn tôi yêu vì cụm này được lặp lại hai lần ạ.”

  4. Giáo viên

    GV nhận xét và chốt: Điệp từ, điệp ngữ cần gắn với tác dụng. GV nhắc lại: “Phân tích biện pháp luôn phải nêu cả hình thức và tác dụng.”

    Học sinh

    HS sửa lỗi sai trong vở.

Hoạt động 3.2: Luyện tập, thực hành · 10 phút

Viết đoạn văn nêu cảm xúc về bài thơ

Mục tiêu

HS viết được đoạn văn ngắn nêu cảm xúc về một bài thơ đã học, phân tích một hình ảnh bằng lời riêng và có liên kết.

Nội dung

Từ dàn ý đã lập ở Phiếu học tập số 2, HS viết đoạn 5–7 câu về một bài thơ đã học (có thể chọn bài Mầm non hoặc bài thơ khác đã học). Sau khi viết, HS đọc thầm để phát hiện câu quá dài, ý lặp, chỗ thiếu liên kết và sửa nội dung trước, từ và dấu câu sau.

Sản phẩm dự kiến

Một đoạn văn hoàn chỉnh, có tên bài thơ, ấn tượng chung, một hình ảnh được phân tích bằng lời riêng, liên hệ trải nghiệm và câu kết. Tiêu chí đánh giá: đúng mục đích và bước làm (1 điểm); chọn chi tiết có căn cứ (1 điểm); bố cục và liên kết (1 điểm); từ, câu, chính tả (1 điểm).

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV nêu yêu cầu: “Viết đoạn văn nêu cảm xúc về một bài thơ đã học, phân tích một hình ảnh bằng lời của em. Các em nhớ không chép nguyên khổ thơ.” Nhắc HS dùng Phiếu học tập số 2 làm dàn ý.

    Học sinh

    HS lấy dàn ý và viết nháp.

  2. Giáo viên

    GV theo dõi, nhắc HS đọc thành tiếng đoạn văn để phát hiện câu dài. Hỏi gợi mở: “Câu này đã nói đủ ý chưa? Em có thể nối câu này với câu trước bằng từ nào?”

    Học sinh

    HS viết, đọc thầm và tự sửa. Dự kiến: “Em sẽ thêm từ ‘vì thế’ để nối ý ạ.”

  3. Giáo viên

    GV mời 2 HS đọc đoạn văn trước lớp. Cả lớp nhận xét dựa trên bốn tiêu chí.

    Học sinh

    HS đọc và nhận xét bạn. Dự kiến: “Bạn đã nêu được hình ảnh và cảm xúc rõ ràng ạ.”

  4. Giáo viên

    GV nhận xét chung, khen những đoạn có liên hệ trải nghiệm thật, nhắc sửa lỗi phổ biến. Thu một số bài để chấm.

    Học sinh

    HS sửa bài và nộp bài nếu được yêu cầu.

Hoạt động 4: Vận dụng, trải nghiệm · 10 phút

Vận dụng: Kể cho người thân nghe về tranh dân gian

Mục tiêu

HS vận dụng kĩ năng đọc và nói để chia sẻ với người thân về vẻ đẹp của tranh dân gian và giá trị gìn giữ nghệ thuật truyền thống.

Nội dung

Đọc cho người thân nghe một đoạn trong bài Tranh làng Hồ; trả lời câu hỏi “Làng tranh dân gian được nhắc tới là làng gì?” và nêu thông điệp của bài bằng lời của em. Có thể giao về nhà kèm sưu tầm một tranh dân gian em thích.

Sản phẩm dự kiến

HS đọc rõ đoạn văn, trả lời đủ ý và nêu đúng thông điệp: “Vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh.” Đáp án: làng Hồ.

Cách tiến hành

  1. Giáo viên

    GV nêu nhiệm vụ: “Các em hãy đóng vai người hướng dẫn, đọc đoạn tóm tắt và giải thích cho một người bạn hoặc người thân nghe về tranh làng Hồ.”

    Học sinh

    HS lắng nghe và chuẩn bị. Theo cặp đôi, một HS đóng vai người hỏi, một HS đóng vai người trả lời.

  2. Giáo viên

    GV đưa câu hỏi mẫu: “Làng tranh dân gian được nhắc tới là làng gì?” GV quan sát và hỗ trợ cặp chưa rõ.

    Học sinh

    HS thực hành đọc và trả lời. Dự kiến: “Đó là làng Hồ ạ. Thông điệp của bài là vẻ đẹp nghệ thuật dân gian kết tinh đời sống và tài hoa của người làm tranh.”

  3. Giáo viên

    GV mời 2–3 cặp trình bày trước lớp và nhận xét về cách đọc, cách ngắt ý.

    Học sinh

    HS trình bày trước lớp.

  4. Giáo viên

    GV chốt bài và giao nhiệm vụ về nhà: “Về nhà, các em kể cho người thân nghe về một tranh dân gian mà các em thích và viết ba câu nêu cảm nghĩ.”

    Học sinh

    HS ghi nhiệm vụ về nhà vào vở.

Phiếu học tập

Phiếu học tập số 1

Đọc bài Tranh làng Hồ và hoàn thành với bạn cùng bàn:

  • Làng tranh dân gian được nhắc tới là làng gì?
  • Những con vật, cảnh sinh hoạt và dáng người trong tranh có đặc điểm gì?
  • Người viết đặc biệt chú ý điều gì khi nói về màu sắc?
  • Đằng sau sản phẩm là gì?
  • Giải thích nghĩa của các từ: nghệ nhân; ngân nga; tưởng tượng.
  • Thông điệp của bài là gì?

Phiếu học tập số 2

Đọc bài mẫu về bài thơ Mầm non của Võ Quảng và trả lời theo nhóm:

  • Đoạn văn nêu tên bài thơ và ấn tượng chung ở câu nào?
  • Hình ảnh nào được phân tích? Tác giả so sánh với điều gì trong trải nghiệm?
  • Liên hệ trải nghiệm thật được nêu ở câu nào?
  • Câu kết nói lên điều gì còn đọng lại?
    Dàn ý của em: (1) Tên bài thơ và ấn tượng chung; (2) Hình ảnh được phân tích bằng lời riêng; (3) Liên hệ trải nghiệm; (4) Điều đọng lại.

Hướng dẫn về nhà

  • Đọc lại bài Tranh làng Hồ và trả lời câu hỏi: Vì sao tác giả cho rằng tranh dân gian gần gũi và dí dỏm?
  • Tìm thêm một câu có điệp từ hoặc điệp ngữ trong một bài thơ hoặc bài văn đã học, ghi lại và nêu tác dụng.
  • Hoàn thiện đoạn văn nêu cảm xúc về một bài thơ đã học theo dàn ý đã lập; đọc cho người thân nghe và nhờ họ góp ý.
  • Vận dụng: Đọc cho người thân nghe đoạn tóm tắt bài Tranh làng Hồ, trả lời câu hỏi và nêu thông điệp của bài bằng lời của em.

Giáo án do NeoEdu soạn với sự hỗ trợ của AI, dựa trên nội dung bài học trên Học liệu. Thầy cô nên đọc lại và điều chỉnh cho phù hợp với học sinh của mình; bản Word để sửa trực tiếp.