Giáo án Ngữ văn 10 – Hai tập
Ngữ vănLớp 10Phần 3. Bài 3. Nghệ thuật thuyết phục trong văn nghị luận

Giáo án Nói và nghe – Thảo luận về một vấn đề xã hội có ý kiến khác nhau

Kế hoạch bài dạy theo mẫu Công văn 5512/BGDĐT-GDTrH · 1 tiết (45 phút)

I. Mục tiêu

1. Kiến thức

  • Nêu được mục đích của hoạt động thảo luận về một vấn đề xã hội có ý kiến khác nhau: trao đổi có lí lẽ và căn cứ, không nhằm tranh thắng.
  • Giải thích được cách nhắc lại ý người trước, nêu đồng tình hoặc băn khoăn gắn với một chi tiết, đặt câu hỏi hoặc đề xuất sửa trong lượt phản hồi.
  • Vận dụng được quy trình chuẩn bị (xác định chủ đề, người tham gia, mục đích, thời lượng; kiểm tra căn cứ) và cách chốt điểm thống nhất, điều còn mở để thực hành một lượt thảo luận ngắn.

2. Năng lực

a) Năng lực chung

  • Tự chủ và tự học: HS tự xác định nhiệm vụ cụ thể cho bản thân khi chuẩn bị lượt nói và tự đánh giá phần trình bày của mình theo tiêu chí.
  • Giao tiếp và hợp tác: HS phân vai, lắng nghe, nhắc lại ý người trước, phản hồi đúng trọng tâm, không công kích cá nhân và chia lượt hợp lí.
  • Giải quyết vấn đề và sáng tạo: HS đề xuất giải pháp dung hoà (ví dụ chế độ chỉ nhận cuộc gọi cần thiết và tạm dừng thông báo khác) và cách kiểm tra giải pháp đó.

b) Năng lực đặc thù

  • Năng lực ngôn ngữ (nói và nghe): trình bày luận điểm rõ ràng, nêu căn cứ đúng mức; nghe ghi ý chính, lí lẽ và điều chưa rõ; phản hồi và trả lời đúng trọng tâm trong một cuộc thảo luận có ý kiến khác nhau.

3. Phẩm chất

  • Trách nhiệm: HS nhận và thực hiện đầy đủ vai trong nhóm, ghi nhiệm vụ cụ thể cho bản thân thay vì mục tiêu chung chung.
  • Trung thực: HS nêu đúng mức khẳng định tương ứng với nguồn, không bịa số liệu, không coi kinh nghiệm cá nhân là số liệu đại diện.
  • Nhân ái: HS tôn trọng ý kiến khác, không gắn nhãn người nói, không yêu cầu người khác đưa dữ liệu riêng tư.

II. Thiết bị dạy học và học liệu

1. Giáo viên

  • Kịch bản đọc “Thảo luận về nên hay không để điện thoại trên bàn trong lúc tự học” đã in sẵn cho mỗi nhóm hoặc chiếu trên máy chiếu.
  • Phiếu học tập số 1 và Phiếu học tập số 2 (in cho mỗi nhóm).
  • Thang đánh giá 10 điểm theo tiêu chí dùng trong hoạt động luyện tập.
  • Bảng phụ hoặc giấy A0 để ghi kết quả nhóm; bút dạ.
  • Học liệu số NeoEdu: trang bài học có bài giảng, ví dụ và bài tập tương tác tại neoedu.vn/learn/10/literature/bai-3-noi-va-nghe-thao-luan-ve-mot-van-de-xa-hoi-co-y-kien-khac-nhau (dùng ở hoạt động 2 để HS đối chiếu ví dụ và làm bài tập tương tác).

2. Học sinh

  • Sách Ngữ văn 10, tập hai; vở ghi, bút, bút chì.
  • Giấy nháp hoặc giấy A4 để ghi ý chính khi nghe.
  • Thiết bị cá nhân (nếu cần truy cập NeoEdu) theo hướng dẫn của GV.

III. Tiến trình dạy học

Hoạt động 1: Mở đầu · 5 phút

Xác định nhiệm vụ: một cuộc thảo luận có ý kiến khác nhau

a) Mục tiêu

HS nhận biết đặc điểm của một cuộc thảo luận về vấn đề xã hội có ý kiến khác nhau và nêu được mục tiêu của tiết học.

b) Nội dung

GV nêu câu hỏi: “Khi cả nhóm có hai ý kiến trái nhau về một việc chung, điều gì giúp cuộc trao đổi đi đến kết quả thay vì cãi nhau?” HS nêu ý kiến cá nhân trong 1 phút, sau đó chia sẻ với bạn cùng bàn. Từ đó HS xác định nhiệm vụ của tiết học: đọc, phân tích mô hình thảo luận về việc để điện thoại trên bàn trong lúc tự học, rồi thực hành theo vai.

c) Sản phẩm

  • Ít nhất 2 yếu tố HS cho là cần có: lắng nghe ý người khác, nêu lí do có căn cứ, không nói để thắng người khác, cùng tìm điểm chung.
  • HS nêu được mục tiêu tiết học: hiểu mục đích, cách phản hồi và cách chốt một cuộc thảo luận; thực hành được một lượt trình bày và một lượt trao đổi.

d) Tổ chức thực hiện

  1. Giáo viên

    Bước 1: Chuyển giao nhiệm vụ

    GV chiếu câu hỏi “Khi cả nhóm có hai ý kiến trái nhau về một việc chung, điều gì giúp cuộc trao đổi đi đến kết quả thay vì cãi nhau?” và yêu cầu HS suy nghĩ 1 phút. GV nêu tiêu đề tiết học: “Thảo luận về một vấn đề xã hội có ý kiến khác nhau”.

    Học sinh

    HS đọc câu hỏi, suy nghĩ cá nhân và ghi nhanh 1–2 ý vào giấy nháp.

  2. Giáo viên

    Bước 2: Thực hiện nhiệm vụ

    GV mời HS chia sẻ với bạn cùng bàn trong 1 phút; đi quanh lớp, lắng nghe và gợi ý nếu HS mới nêu được ý chung chung.

    Học sinh

    HS cặp đôi trao đổi. Dự kiến: “Phải nghe hết ý bạn rồi mới nói.”; “Phải có lí do cụ thể, không nói chung chung.”; “Cần tìm điểm chung để cùng làm.”

  3. Giáo viên

    Bước 3: Báo cáo, thảo luận

    GV mời 2–3 cặp trình bày; ghi các ý lên bảng và hỏi thêm: “Ý nào giúp người khác hiểu bạn đang nói gì?”

    Học sinh

    Đại diện 2–3 cặp trình bày. Dự kiến: “Phải nói rõ hoàn cảnh để người nghe hiểu.”; “Không gắn nhãn người khác là lười hay kém.”

  4. Giáo viên

    Bước 4: Kết luận, nhận định

    GV chốt: thảo luận là trao đổi có lí lẽ và căn cứ để cùng đi đến điều chung, không phải tranh thắng. GV nêu mục tiêu tiết học và giới thiệu hai phiếu học tập sẽ dùng trong các hoạt động tiếp theo.

    Học sinh

    HS ghi mục tiêu tiết học vào vở.

Hoạt động 2.1: Hình thành kiến thức mới · 10 phút

Chuẩn bị và phân biệt các kiểu nói trong thảo luận

a) Mục tiêu

HS nêu được các bước chuẩn bị trước khi nói và phân biệt giới thiệu đánh giá với kể hết, trình bày báo cáo với liệt kê tư liệu, thảo luận với tranh thắng.

b) Nội dung

HS đọc phần “Văn bản, xuất xứ và ngữ liệu đọc độc lập” trong sách hoặc trên NeoEdu, rồi hoàn thành Phiếu học tập số 1 theo nhóm 4 (dùng kĩ thuật khăn trải bàn: mỗi HS ghi ý riêng vào ô của mình, sau đó nhóm thống nhất ý chung vào ô giữa). Trong nhóm, HS làm việc với các câu hỏi trong phiếu.

c) Sản phẩm

Phiếu học tập số 1 hoàn thành, gồm:

  • Các việc cần làm trước khi nói: xác định chủ đề, người tham gia, mục đích, thời lượng; kiểm tra căn cứ; tổ chức ý; chọn ví dụ vừa sức.
  • Ba cặp phân biệt đúng: giới thiệu đánh giá khác kể hết (giới thiệu đánh giá nêu nhận xét có căn cứ; kể hết là thuật lại toàn bộ sự việc); trình bày báo cáo khác liệt kê tư liệu (báo cáo có phân tích, kết luận; liệt kê chỉ đưa danh sách tư liệu); thảo luận khác tranh thắng (thảo luận tìm điểm chung; tranh thắng nhằm thắng người khác).
  • Khi nghe cần ghi: ý chính, lí lẽ, điều chưa rõ.

d) Tổ chức thực hiện

  1. Giáo viên

    Bước 1: Chuyển giao nhiệm vụ

    GV chia lớp thành nhóm 4, phát Phiếu học tập số 1 và giao nhiệm vụ: mỗi HS đọc đoạn về chuẩn bị và phân biệt, ghi ý riêng vào ô của mình trên khăn trải bàn trong 3 phút, sau đó thống nhất ý chung vào ô giữa trong 4 phút.

    Học sinh

    HS nhận phiếu, phân công một bạn ghi chép và một bạn điều hành thời gian.

  2. Giáo viên

    Bước 2: Thực hiện nhiệm vụ

    GV đi quanh lớp, gợi ý HS đối chiếu với đoạn văn bản; nhắc nhóm không chép nguyên văn mà diễn đạt bằng lời của mình.

    Học sinh

    HS đọc, thảo luận và ghi ý. Dự kiến: “Cần nói rõ thời lượng để không kéo dài.”; “Giới thiệu đánh giá là có nhận xét, còn kể hết chỉ là thuật lại.”

  3. Giáo viên

    Bước 3: Báo cáo, thảo luận

    GV mời 2 nhóm trình bày kết quả; yêu cầu nhóm khác nhận xét và bổ sung. GV hỏi: “Vì sao không thể chỉ liệt kê tư liệu mà gọi đó là báo cáo?”

    Học sinh

    Đại diện nhóm trình bày. Dự kiến: “Vì báo cáo cần phân tích và rút ra kết luận từ tư liệu.”; “Thảo luận khác tranh thắng ở chỗ phải tìm điểm chung.”

  4. Giáo viên

    Bước 4: Kết luận, nhận định

    GV chốt: trước khi nói phải xác định rõ chủ đề, người tham gia, mục đích, thời lượng và kiểm tra căn cứ; phân biệt đúng ba cặp khái niệm. GV nhắc HS ghi chú vào vở: “Mục đích: thảo luận về một vấn đề xã hội có ý kiến khác nhau có lí lẽ và căn cứ.”

    Học sinh

    HS sửa và hoàn thiện phiếu theo kết luận của GV, ghi vào vở.

Hoạt động 2.2: Hình thành kiến thức mới · 10 phút

Phân tích cách phản hồi và chốt điều còn mở trong kịch bản

a) Mục tiêu

HS nhận biết cách nhắc lại ý người trước, đồng tình hoặc băn khoăn gắn với chi tiết, đặt câu hỏi, đề xuất sửa, và cách chủ trì chốt điểm thống nhất và điều còn mở.

b) Nội dung

HS đọc “Mô hình hoàn chỉnh và lời giải mẫu” (kịch bản về việc để điện thoại trên bàn khi tự học). Theo cặp đôi, các em tìm trong kịch bản và điền Phiếu học tập số 2: 3 lượt nhắc lại ý người trước; 1 lượt đồng tình kèm băn khoăn; 1 lượt đề xuất giải pháp; phần chủ trì chốt điểm chung và điều còn mở. Sau đó GV hướng dẫn HS đối chiếu với ví dụ tương tác trên NeoEdu nếu còn thời gian.

c) Sản phẩm

Phiếu học tập số 2 hoàn thành, gồm:

  • Lượt nhắc lại ý người trước: Lan nhắc “Tôi hiểu ý bạn là cần giữ liên lạc quan trọng”; chủ trì nhắc lại điểm chung “bảo vệ sự tập trung mà không cắt nhu cầu liên lạc”.
  • Lượt đồng tình kèm băn khoăn: Huy “Tôi đồng ý thử, nhưng mỗi người cần cách phù hợp thiết bị và hoàn cảnh.”
  • Lượt đề xuất giải pháp: chế độ chỉ nhận cuộc gọi cần và tạm dừng thông báo khác; thử một khoảng tự học do từng người chọn.
  • Điều đã thống nhất: giữ sự tập trung nhưng không cắt nhu cầu liên lạc. Điều còn mở: chưa có quy định chung, chỉ có giải pháp dung hoà để kiểm tra.
  • Giới hạn: không yêu cầu đưa mật khẩu, không công khai dữ liệu riêng tư.

d) Tổ chức thực hiện

  1. Giáo viên

    Bước 1: Chuyển giao nhiệm vụ

    GV phát Phiếu học tập số 2, yêu cầu HS đọc kịch bản và gạch chân các lượt phản hồi; giao cặp đôi hoàn thành các ô trong phiếu trong 6 phút.

    Học sinh

    HS đọc kịch bản, cặp đôi cùng tìm ví dụ và ghi vào phiếu.

  2. Giáo viên

    Bước 2: Thực hiện nhiệm vụ

    GV theo dõi và hỏi các cặp đang khó: “Lượt nói này có nhắc lại ý người trước không? Nếu có, nhắc đúng ý nào?”

    Học sinh

    HS trao đổi và tìm dẫn chứng. Dự kiến: “Lan nhắc lại ý của Huy trước khi đề nghị.”; “Huy vừa đồng ý vừa nêu băn khoăn về hoàn cảnh.”

  3. Giáo viên

    Bước 3: Báo cáo, thảo luận

    GV mời 2 cặp đọc kết quả, yêu cầu cả lớp nhận xét: “Phản hồi này có gắn với chi tiết cụ thể không?”

    Học sinh

    Đại diện cặp đọc câu trả lời; lớp nhận xét và bổ sung. Dự kiến: “Phản hồi đúng khi nói rõ là đang nhắc ý nào.”

  4. Giáo viên

    Bước 4: Kết luận, nhận định

    GV chốt: phản hồi cần nhắc lại ý người trước, nêu đồng tình hoặc băn khoăn gắn với chi tiết, đề xuất sửa; người chủ trì chốt điều thống nhất, giới hạn và điều còn mở; không công kích cá nhân và không kết luận người thất bại là thiếu ý chí.

    Học sinh

    HS ghi kết luận vào vở: “Kết thúc: chốt điều thống nhất, giới hạn và cách kiểm tra tiếp.”

Hoạt động 3: Luyện tập · 12 phút

Thực hành theo vai và đánh giá theo tiêu chí

a) Mục tiêu

HS thực hành một lượt trình bày có căn cứ và một lượt trao đổi về đúng vấn đề trong kịch bản, biết trả lời băn khoăn và chốt điều còn mở; HS tự đánh giá và nhận xét bạn theo tiêu chí.

b) Nội dung

Đề bài: Thực hành theo vai (nhóm 4: chủ trì, Lan, Huy, người quan sát). Mỗi HS đảm nhận một vai, trình bày một lượt có căn cứ về việc để điện thoại trên bàn khi tự học (Lan muốn cất điện thoại để tập trung; Huy cần giữ liên lạc với gia đình), sau đó trả lời băn khoăn của bạn và chốt điều còn mở. Người quan sát dùng thang điểm để ghi nhận xét.

c) Sản phẩm

Đề thực hành: “Thực hành theo vai một lượt trình bày và một lượt trao đổi về đúng vấn đề trong kịch bản; cần trả lời băn khoăn có căn cứ và chốt điều còn mở.”

Thang đánh giá 10 điểm (cho điểm từng tiêu chí độc lập, bước 0,25):

  • 2 điểm: nêu đúng vấn đề của kịch bản (có để điện thoại trên bàn khi tự học hay không).
  • 3 điểm: trình bày có căn cứ, làm rõ lí do Lan muốn cất điện thoại để tập trung.
  • 2 điểm: có lượt nghe, hỏi hoặc phản hồi gắn với việc Huy cần giữ liên lạc với gia đình.
  • 2 điểm: trả lời và chốt có giới hạn; giải pháp lọc thông báo cần vừa hoàn cảnh, không yêu cầu kiểm mật khẩu hay lịch sử.
  • 1 điểm: tổ chức lượt nói hợp lí, diễn đạt và thái độ tôn trọng.

Lưu ý: GV đánh giá trực tiếp phần thực hành; bài viết chỉ minh hoạ nội dung. Không chấm giọng địa phương như khuyết điểm.

d) Tổ chức thực hiện

  1. Giáo viên

    Bước 1: Chuyển giao nhiệm vụ

    GV nêu đề thực hành và thang đánh giá 10 điểm; phân vai và nêu thời gian: 2 phút chuẩn bị, mỗi vai trình bày khoảng 1 phút, người quan sát ghi nhận xét. GV nhắc: chủ trì điều phối lượt, mỗi người nói đúng trọng tâm.

    Học sinh

    HS nhận vai, đọc lại kịch bản và chuẩn bị ý nói của mình trong 2 phút.

  2. Giáo viên

    Bước 2: Thực hiện nhiệm vụ

    GV đi quanh các nhóm, nghe và ghi chú; nhắc nhóm nếu có lời công kích cá nhân hoặc yêu cầu dữ liệu riêng tư.

    Học sinh

    HS đóng vai và thực hành. Dự kiến: Lan: “Tôi đề nghị cất ngoài tầm nhìn vì thông báo dễ làm tôi chuyển việc.”; Huy: “Tôi cần nhận cuộc gọi của gia đình, nên quy định cất hết có thể khó thực hiện.”; chủ trì: “Điểm chung là bảo vệ sự tập trung mà không cắt nhu cầu liên lạc.”

  3. Giáo viên

    Bước 3: Báo cáo, thảo luận

    GV mời 2 nhóm trình bày trước lớp; yêu cầu người quan sát nhận xét theo tiêu chí và nêu một điểm đạt, một điều cần cải thiện.

    Học sinh

    Đại diện nhóm trình bày; người quan sát đọc nhận xét. Dự kiến: “Bạn đã nhắc lại ý của Huy trước khi đề xuất chế độ chỉ nhận cuộc gọi cần.”; “Nên nói rõ điều còn mở thay vì kết luận vội.”

  4. Giáo viên

    Bước 4: Kết luận, nhận định

    GV nhận xét chung: nhấn mạnh điểm đạt (có căn cứ, nhắc ý người trước, chốt có giới hạn) và điều cần cải thiện; khẳng định cách đánh giá dựa trên nội dung, tổ chức, diễn đạt và thái độ hợp tác.

    Học sinh

    HS ghi điểm tự đánh giá và lưu ý rút kinh nghiệm vào vở.

Hoạt động 4: Vận dụng · 8 phút

Vận dụng: chuẩn bị một lượt thảo luận về vấn đề ở trường

a) Mục tiêu

HS vận dụng quy trình chuẩn bị, cách phản hồi và cách chốt điều còn mở để xây dựng một lượt thảo luận về một vấn đề thực tế ở trường có ý kiến khác nhau.

b) Nội dung

HS làm việc nhóm 4 trong 4 phút để chọn một vấn đề thực tế ở trường có ý kiến khác nhau (ví dụ: giờ tự học, quy định sử dụng thiết bị trong lớp) và xác định chủ đề, người tham gia, mục đích, thời lượng, căn cứ cần kiểm tra. Các nhóm ghi kết quả vào giấy A4 để nộp; phần viết phản hồi ba phần (một điểm đạt gắn chi tiết, một điều cần kiểm tra, một cách chỉnh hoặc thử lại) được giao về nhà.

c) Sản phẩm

Mỗi nhóm nộp một phiếu chuẩn bị gồm: vấn đề chọn; chủ đề; người tham gia; mục đích; thời lượng; ba căn cứ cần kiểm tra; một điều dự kiến còn mở và cách kiểm tra tiếp.
Sản phẩm cá nhân về nhà: một đoạn phản hồi cho một lượt nói trong kịch bản, có đủ ba phần: một điểm đạt gắn với chi tiết trong kịch bản; một điều cần kiểm tra gắn với yêu cầu; một cách chỉnh hoặc thử lại cụ thể, không vượt phạm vi nguồn.

d) Tổ chức thực hiện

  1. Giáo viên

    Bước 1: Chuyển giao nhiệm vụ

    GV nêu nhiệm vụ: chọn một vấn đề ở trường có ý kiến khác nhau và chuẩn bị phiếu chuẩn bị trong 4 phút; giao bài về nhà là viết đoạn phản hồi ba phần.

    Học sinh

    HS nhận nhiệm vụ, thống nhất vấn đề trong nhóm.

  2. Giáo viên

    Bước 2: Thực hiện nhiệm vụ

    GV theo dõi và gợi ý: “Căn cứ của các bạn lấy từ đâu? Có đủ để khẳng định không?”

    Học sinh

    Nhóm thảo luận và điền phiếu chuẩn bị. Dự kiến: “Chúng mình sẽ lấy ý kiến của các bạn trong lớp làm căn cứ, nhưng chỉ nói là ý kiến của nhóm.”

  3. Giáo viên

    Bước 3: Báo cáo, thảo luận

    GV mời 1–2 nhóm đọc nhanh phiếu chuẩn bị; yêu cầu nhóm khác nêu một điểm đạt và một điều cần kiểm tra.

    Học sinh

    Đại diện nhóm đọc. Dự kiến: “Mục đích của nhóm là tìm giải pháp dung hoà, không phải tìm người đúng.”

  4. Giáo viên

    Bước 4: Kết luận, nhận định

    GV chốt: chuẩn bị đúng mục đích, dùng căn cứ có thể kiểm tra và luôn ghi điều còn mở; nhắc HS nộp đoạn phản hồi vào tiết sau.

    Học sinh

    HS ghi nhiệm vụ về nhà vào vở.

Phiếu học tập

Phiếu học tập số 1

Hoàn thành khăn trải bàn theo nhóm 4 (ô riêng: ý của từng HS; ô giữa: ý thống nhất của nhóm).

  • Việc cần làm trước khi nói: ..........
  • Việc cần làm khi nghe: ghi ý chính, ghi lí lẽ, ghi điều chưa rõ: ..........
  • Phân biệt giới thiệu đánh giá với kể hết: ..........
  • Phân biệt trình bày báo cáo với liệt kê tư liệu: ..........
  • Phân biệt thảo luận với tranh thắng: ..........
  • Vì sao cần xác định mục đích trước khi chọn nguồn? ..........
  • Kiểm tra: tôi đã ghi đủ chủ đề, người tham gia, mục đích, thời lượng chưa?

Phiếu học tập số 2

Đọc “Mô hình hoàn chỉnh và lời giải mẫu” và điền bảng sau (theo cặp đôi):

  • Lượt nhắc lại ý người trước (ghi người nói, nội dung được nhắc lại): ..........
  • Lượt đồng tình kèm băn khoăn gắn chi tiết: ..........
  • Lượt đặt câu hỏi hoặc đề xuất sửa: ..........
  • Điều thống nhất trong nhóm: ..........
  • Điều còn mở và cách kiểm tra tiếp: ..........
  • Giới hạn được nêu trong kịch bản (không yêu cầu điều gì): ..........
  • Vì sao chủ trì không kết luận người thất bại là thiếu ý chí? Trả lời theo kịch bản: ...........

Hướng dẫn về nhà

  • Viết một đoạn phản hồi ba phần cho một lượt nói trong kịch bản “Thảo luận về nên hay không để điện thoại trên bàn trong lúc tự học” (khoảng 6–8 câu): (1) một điểm đạt gắn với chi tiết cụ thể trong kịch bản; (2) một điều cần kiểm tra gắn với yêu cầu của lượt nói; (3) một cách chỉnh hoặc thử lại cụ thể, không vượt phạm vi nguồn. Viết bằng lời của mình, không chép nguyên văn kịch bản.
  • Hoàn thiện phiếu chuẩn bị của nhóm về vấn đề ở trường đã chọn: bổ sung căn cứ cần kiểm tra và một cách kiểm tra tiếp; chuẩn bị trình bày trong 1 phút ở tiết sau.
  • Tự đánh giá phần thực hành của bản thân theo thang 10 điểm đã học (nội dung, tổ chức, diễn đạt, thái độ hợp tác) và ghi một nhiệm vụ cụ thể để cải thiện.
  • Tham khảo thêm ví dụ và bài tập tương tác trên trang bài học NeoEdu (neoedu.vn/learn/10/literature/bai-3-noi-va-nghe-thao-luan-ve-mot-van-de-xa-hoi-co-y-kien-khac-nhau) để ôn lại cách chủ trì và chốt điều thống nhất.

Giáo án do NeoEdu soạn với sự hỗ trợ của AI, dựa trên nội dung bài học trên Học liệu. Thầy cô nên đọc lại và điều chỉnh cho phù hợp với học sinh của mình; bản Word để sửa trực tiếp.